КХЛ — лига российская. Игроки — российские. Зрители — российские. Язык — русский. А фамилия хоккеиста на чужом языке. Абсурд? Фамилия на джерси (хоккейный свитер) хоккеиста — это не формальность. Это гордость игрока и его болельщиков. И она должна быть написана на языке, который понимают 90% тех, кто следит за ледовыми баталиями. Не так ли? Российские хоккеисты не выступают на международных турнирах — Россия отстранена от соревнований под эгидой Международной федерации хоккея на льду. Но внутри страны, на аренах КХЛ, фамилии игроков по-прежнему красуются на джерси латиницей. Во время трансляций статистика, составы и игровые показатели тоже подаются на английском. Возникает резонный вопрос: для кого?
Между тем — 90% зрителей — русскоговорящие. По данным Всероссийского центра изучения общественного мнения, английским языком в России владеют около 8–10% населения. Остальные 90% — нет или владеют на уровне, недостаточном для беглого чтения транслитерированных фамилий. Когда зритель видит на спине игрока «VASILEVSKIY» или «KAPRIZOV», ему требуется мгновение, чтобы распознать в этих буквенных конструкциях «Василевского» и «Капризова». А у игроков с длинными фамилиями — «OREKHIN», «ZAMULA» — узнавание занимает ещё больше времени.
При этом на трибунах и перед экранами сидят не лингвисты и не международные скауты. Это болельщики, для которых хоккей — эмоциональное, живое дело. Они хотят видеть на спине любимого игрока родное слово, а не набор латинских символов, который надо декодировать.
Латиница на хоккейных свитерах — стремление подражать НХЛ. Именно там впервые стали наносить фамилии игроков крупным шрифтом на спину, чтобы зрителям и комментаторам было проще ориентироваться. КХЛ, создаваемая в 2008 году как лига международного формата, переняла этот стандарт без изменений — вместе с правилами оформления трансляций, статистических экранов и игровых протоколов.
Но контекст изменился. Российские клубы больше не играют в европейских турнирах. Латвийские, финские и казахстанские команды в составе КХЛ — это внутреннее дело лиги, а не международный форум. Канадских и американских легионеров в КХЛ стало значительно меньше. Зрительская аудитория — преимущественно русскоязычная.
Как делают другие? В Континентальной хоккейной лиге уже есть прецеденты. На матчах в Казахстане occasionally появляются фамилии на казахской кириллице. В финской Liiga — национальная статистика на финском и шведском. В чешской Extraliga — на чешском. Национальные лиги не стесняются своего языка и пишут фамилии так, чтобы их читал местный зритель.
Но в КХЛ — лиге, которая на 90% состоит из российских клубов и российских игроков, — оформление остаётся на чужом языке. Патриотично? С гордостью за свою страну?
Хоккей — не просто спорт, это часть национальной культуры. Имя игрока на спине — это то, на что ориентируется зритель. Это контакт, узнавание, эмоциональная связь. Когда между зрителем и игроком стоит стеной чужой алфавит, связь ослабевает.
Перевод фамилий на кириллицу — это не изоляционизм и не ксенофобия. Это уважение к собственному зрителю. Транснациональные форматы хороши тогда, когда есть транснациональная аудитория. Когда её нет — формат становится формальностью, оторванной от реальности. Но не все с этим согласны (кроме, наверное, болельщиков).
Противники перехода на кириллицу обычно приводят два аргумента. Первый: иностранные легионеры не смогут прочитать свою фамилию. Но легионеры в КХЛ — профессионалы, которые адаптируются к формату. Чешский защитник узнает «КУЖЕЛКА» на спине не хуже, чем «KUZHELKA» — кириллица на джерси не помешает ему играть. Второй аргумент: унификация с международными стандартами. Но международных соревнований с участием российских клубов сейчас нет — и в обозримом будущем не предвидится.
Как можно разрешить эту спорную ситуацию? Минимальный шаг — параллельное нанесение. Фамилия на кириллице крупным шрифтом, латиница — мельче, ниже. Так делают в некоторых национальных сборных на товарищеских матчах. Полный шаг — кириллица как основной стандарт для российских клубов КХЛ, латиница — по запросу для матчей с участием иностранных команд.
Экраны трансляций тоже можно адаптировать. Статистику игрока показывать на русском: «Голы: 12, Передачи: 18, Плюс/минус: +7» — вместо «G: 12, A: 18, +/-: +7». Составы — на русском. Штрафы — на русском. Зритель не должен расшифровывать спортивный контент как иностранную криптограмму.
Латиница на джерси КХЛ в отсутствие международных соревнований — это инерция, которая давно потеряла смысл. Пора писать фамилии по-русски. В конце концов — мы русские, а не вассалы тех, на чьём языке мы видим фамилии игроков!
Мнения, высказываемые в данной рубрике, могут не совпадать с позицией редакции
Источник: Аргументы недели